Cộng đồng đam mê nghệ thuật truyện tranh Việt Nam 

  • Các thuật ngữ thường dùng trong vẽ truyện tranh

  • Tổng hợp các kiến thức chung và cơ bản về nghệ thuật vẽ truyện tranh.
Chào mừng đến với diễn đàn dành cho những người có cùng đam mê với nghệ thuật truyện tranh Việt Nam. Cùng chung tay xây dựng một nền truyện tranh đặc trưng, thuần Việt.
Tổng hợp các kiến thức chung và cơ bản về nghệ thuật vẽ truyện tranh.
 #52  gửi bởi AndyNguyen
 Tháng mười hai 30th, 2016, 10:29 am
Tổng hợp một số thuật ngữ thường dùng trong giới vẽ truyện tranh

- Translator (trans): Dịch giả, người dịch truyện ra tiếng Việt.

– Editor (edit): Biên tập, người đưa bản dịch của translator vào các trang truyện.

– Proof Reader (PR): Người kiểm tra, chỉnh sửa, đảm bảo chất lượng bản trans của translator.

– Quality Checker (QC): Người kiểm tra, chỉnh sửa, đảm bảo chất lượng bản edit của editor.

– Cleaner (clean): Người xử lý RAW, làm mịn, redraw, xóa text trong các trang truyện.

– Typesetter (type): Người type bản dịch vào các trang truyện đã được clean.

– Leader (lead): Người quản lý nhóm, chịu trách về vấn đề nhân sự, dự án, bản quyền…

– Scanlations: Là 1 nhóm tiến hành dịch truyện hay scan truyện.

– Permission (per): Vấn đề bản quyền: Là xin phép các nhóm dịch nước ngoài để có thể sử dụng bản dịch của họ hoặc các nhóm dịch trong nước để có quyền post truyện của họ.

– Release (rls): Phát hành chap mới, lịch ra chap mới.

– Source: Nguồn dùng để trans hoặc edit hoặc cả 2.

– RAW: Truyện nguyên gốc tiếng Nhật (Jap), Trung (Chi), Hàn (Kor) chưa qua chỉnh sửa gì.

– English (Eng): Nguồn truyện tiếng Anh, thường lấy làm nguồn dịch.

– Project (PJ): Dự án, chỉ 1 bộ truyện được 1 nhóm tiến hành dịch.

– Tutorial (TUT): Bài hướng dẫn.

– Contest: Cuộc thi.

– Signature (sign): Chữ ký.

– Ratings: Tiêu chí đánh giá chất lượng 1 bản edit.

– Low Quality (LQ): Size width của truyện là 1-639 px

– Medium Quality (MQ): Size width của truyện là 640-1023 px

– High Quality (HQ): Size width của truyện lớn hơn 1024 px

– Chapter (chap): 1 chương hay 1 hồi truyện.

– Volume (vol): 1 tập truyện.

– Redraw: 1 công đoạn của edit, là vẽ lại hình khi chữ đè lên hình.

– SFX: Tiếng động, âm thanh.

– Bubble: Bóng thoại.